*بقلم :حسين دعسة.

في قصيدة "نِضالُ الأنفاسِ ضدَّ المَوت"، تحملنا الشاعرة الكاتبة الكندية " آن كارسون" نحو ميثاق العلاقة بين الإنسان والأرض ويوتيبيا الآتي في اليقين والغياب والحرية:

في لوثة الجائزة نستعيد:.

[الجسد يعرف متى ينتهي الوقت،

الرئتان تخوضان معركتهما الأخيرة،

ليست معركة ضد شيء غريب،

بل معركة للاحتفاظ بآخر ذرة من العالم: الهواء.

في النهاية، كل ما نتركه وراءنا هو زفير طويل،

تذكار صغير نمنحه للريح.].

" لهذا حظيت بجائزة نوبل في الأدب لعام 2026.

تتأمل الشاعرة الروائية كارسون في القصيدة اللحظات الأخيرة الفيزيائية والروحية للإنسان، وهو اليوم الإنسان المعلق في ضياع الأزمات والحروب.

*سنوات نوبل الآداب عبرت 125 عاما.. لتستقر في حضن آن!

أعلنت الأكاديمية السويدية في ستوكهولم عن منح الجائزة للأديبة البالغة من العمر 76 عاماً تكريماً لـ «نتاجها الأدبي الجريء والمبتكر الذي ابتدع، في حوار لعوب مع التراث الكلاسيكي، أشكالاً جديدة للأدب المعاصر».

. آن، تستخدم الكتابة بكل معالمها الكلاسيكية والصوفية و الرمزية البسيطة (قوارب، كاميرا، أثاث، هواء) لتشرح مشاعر معقدة كالفقد، والرفض، والوحدة. هي لا تكتب بضمير المتكلم التقليدي دائماً، بل غالباً ما تراقب نفسها والعالم من مسافة، كأنها باحثة تدرس المشاعر الإنسانية في مختبر، سرديات الأمم والشعوب.

.. والجائزة تمر نحو العام 125 من عمرها، لعلنا نحاول استكشاف الطريقة التي تمزج بها، آن كارسون، الرسم بالشعر في كتبها، وفي ذلك هوي النشر المعاصر وجنون تحولات الكتاب في القرن الإشكالي.

*نظرة على صورة كارسون.

سؤال المرحلة الثقافية والسياسية في عالم الكتابة، :من هي آن كارسون؟!.

. والسؤال اعتيادي، فما الذي يميز مشروعها الأدبي وحياتها مع تجربة الكتابة السردية؟

الأسئلة نالت اتفاق ما حول العالم عبرت عنه الجائزة بالقول:

*اولا:

[ كسر الحدود بين الأجناس الأدبية].

ما تشتهر كارسون بأسلوبها الهجين والتجريبي الذي يمزج بين الشعر، والنثر، والمقالة، والنقد الأدبي، والترجمة.

*ثانيا:

[شغف التراث اليوناني القديم].

تعمل كارسون أستاذة وباحثة في الدراسات الكلاسيكية لأكثر من 30 عاماً. وتستلهم نصوصها من الأساطير الإغريقية القديمة (مثل أعمال سافو ويوريبيديس) لتعيد صياغتها برؤية معاصرة تتناول الحب، والرغبة، والفقد.

*ثالثا:

[ مكانة تاريخية]

أصبحت كارسون المرأة رقم 19 التي تتوج بنوبل الآداب عبر تاريخ الجائزة، والكاتبة الكندية الثانية التي تنال هذا التكريم بعد رائدة القصة القصيرة أليس مونرو عام 2013.

*الحياة مع الكتابة، يقين مختلف.

في نظرة معلوماتية، تبرز هنا حيثيات من محددات أعمالها الأدبية، القيمة والاثر:

*في الكتاب الاول/العلامة ل عالم اباثارة:

*سيرة ذاتية بالأحمر (Autobiography of Red - 1998): رواية شعرية تُعد أشهر أعمالها، أعادت فيها صياغة أسطورة إغريقية في قالب سردي معاصر.

*في الكتاب الثاني:العلامة الممتدة:

* إيروس المرّ-الحلو (Eros the Bittersweet - 1986):

كتابها، الذي حللت فيه طبيعة الرغبة في الأدب اليوناني القديم.

*في الكتاب الثالث/العلامة الثالثة:

*جمال الزوج (The Beauty of the Husband - 2001):

مقال روائي في 29 رقصة تانغو، نالت عنه جائزة "تي إس إليوت" للشعر.

*في الكتاب الرابع/العلامة :

* نوكس (Nox - 2010):

مرثية فريدة ومبتكرة جاءت على شكل كتاب أكورديوني مصور تخليداً لذكرى شقيقها الراحل.

*في الكتاب /العلامة الخامسة:. *نورما جين بيكر من طروادة (Norma Jeane Baker of Troy - 2019):

عمل أدائي يدمج بين شخصيتي مارلين مونرو وهيلين الطروادية.

*في الكتاب /العلامة السادسة:

* خطأ نورما (Wrong Norma - 2024):

والكتاب، أحدث مجموعاتها النثرية والشعرية المصحوبة برسوماتها واسكتشاتها التي رسمتها بشكل خصوصي. الخاصة جدا.

*هيا بنا نعرج في خرائط، استكشاف أثر الروح والنفس والغياب فية أسلوبها السردي الذي تحقق عبر كتاب "سيرة ذاتية بالأحمر"؟

[كتاب "سيرة ذاتية للأحمر" :( بالإنجليزية باسم Autobiography of Red)].

السيرة تقع بين جدلية الرواية الشعرية، دهشة وذهول الشكل والرمز والجسد، كما هي كتابة في خفة زوبعة، صَدَرَت عام 1998، ووقتها حققت للشاعرة والكاتبة الكندية آن كارسون (Anne Carson)، والتي صَنعت الحدث بفوزها بـ جائزة نوبل في الأدب لعام 2026.

الرواية ترجمت إلى اللغة العربية، بصياغة المترجم مأمون الزائد، عن دار نينوى للدراسات والنشر.

*شاعرية الرواية ومضمونها، بحسب قراءات الناشر:

*أ:

جدوى إعادة صياغة الأسطورة:

تعيد كارسون في هذا العمل صياغة أسطورة يونانية قديمة مستوحاة من شظايا قصيدة للشاعر الإغريقي "ستيسيكوروس". الأسطورة الأصلية تدور حول البطل هيراكليس (هرقل) الذي يقتل وحشاً مجنحاً أحمر اللون يُدعى جيريون ليسرق ماشيته.

*ب:.

ضرورة الإسقاط السردي المعاصر:

حوّلت كارسون الوحش "جيريون" في روايتها إلى شاب مراهق، حساس، ومثلي الجنس يعيش في عالمنا الحديث. يُسجل هذا الشاب طفولته عبر الكلمات والصور الفوتوغرافية كنوع من السيرة الذاتية، ويمر بعلاقة عاطفية معقدة ومؤلمة تجمعه مع شاب متمرد يدعى "هيراكليس"، والذي ينتهي به الأمر بكسر قلبه.

*ج:

ثيمات من كتابة مختلفة لكنها أساسية:

يستكشف الكتاب مشاعر الوحدة، وألم الحب غير المتبادل، والبحث عن الهوية والذات، متخذاً من "الفنان" كائناً غريباً أو وحشاً في نظر المجتمع.

*د:

حرارة الأسلوب الأدبي /الشاعري بين الهدم وفهم الحدود

يُعتبر السرد الروائي الشعري، النموذج الأبرز الذي استحقّت عليه كارسون جائزة نوبل؛ فهو يهدم الحدود التقليدية بين الأجناس الأدبية:

*1:

لا يمكن تصنيفه كرواية بحتة ولا كديوان شعري تقليدي؛ بل يمزج بين الرواية، وقصيدة النثر، والنقد الأدبي، والترجمة الأكاديمية.

*2:

يبدأ الكتاب بمقدمة نقدية وترجمات للقطع اليونانية القديمة، ثم ينساب في فصول الرواية المكتوبة بأسطر شعرية تجمع بين الطول والقصر بمرونة فائقة.

*3:

تميز شعر آن كارسون بالبساطة الظاهرية والعمق الفلسفي الشديد. كتابتها لا تشبه الشعر الكلاسيكي ببحوره وقوافيه، بل هي أقرب إلى "الشعر السردي" أو "الشعر المقالي" الذي يلتقط التفاصيل اليومية البسيطة واللحظات الإنسانية المعقدة .

* نماذج مترجمة من قصائدها وأعمالها الشعرية المتنوعة:

1. من كتاب "إيروس: الحلو / المر" (عن طبيعة الرغبة).

في هذا النص، تحلل كارسون كيف يبدو الحب في لحظة تكوّنه الأولى، وكيف يجلب اللذة والألم معاً:

"حين أقع في الحب، لا أتحرك إلى الأمام،

بل أسقط في الفجوة الفاصلة بين ما أعرفه وما أرغب فيه.

الرغبة ليست امتلاكاً، الرغبة هي تلك المسافة الممتدة بيننا.

إنها تجعلك تشعر بنقصك،

وفي الوقت نفسه، تجعلك ممتلئاً بوعي هذا النقص."

2. من رواية "سيرة ذاتية بالأحمر" (على لسان جيريون).

هنا يصف جيريون (الوحش الأحمر الصغير) محاولته لتسجيل العالم وفهمه عبر التصوير الفوتوغرافي ليتغلب على عزلته:

"كان يبحث عن ثقوب في العالم،

الأماكن التي تسربت منها الألوان والكلمات.

قال لنفسه: الكاميرا لا تكذب،

لكنها تختار أي جزء من الحقيقة تريك إياه.

في كل صورة التقطها،

كان هناك دائمًا شيء أحمر، شيء يشتعل في الزاوية،

شيء يخصه وحده، ولم يلاحظه أحد غيره."

3. شذرات وقصائد قصيرة (عن الذاكرة والفقد).

تتميز كارسون بقدرتها على صياغة أفكار ضخمة في أسطر معدودة:

* عن الصمت:

"الكلمات قوارب صغيرة،

لكن الصمت هو المحيط الذي ترسو فيه.

نحن نتكلم فقط لأننا نخاف من عمق الماء."

* عن الغياب والأخ (من مرثية "نوكس"):

"أريد أن أترجم أخي إلى لغة لا تموت،

لكن الموت ليس كلمة،

الموت هو الصفحة البيضاء التي تلي الكلمة الأخيرة.

عندما مات، أخذ معه النصف الآخر من حكايات طفولتي،

وتركني هنا، أتلعثم بالقصة وحدي."

* عن تغير المشاعر:

"ليس الأمر أنني توقفتُ عن حبك،

بل إنني استيقظتُ يوماً ووجدتُ أن الحب قد غير مكانه،

تماماً مثل قطعة أثاث ثقيلة،

نقلتها العاصفة ليلاً إلى غرفة أخرى،

غرفة لا أملك مفتاحها."

4. من قصيدة "نِضالُ الأنفاسِ ضدَّ المَوت".

تتأمل كارسون في هذه القصيدة اللحظات الأخيرة الفيزيائية والروحية للإنسان:

"الجسد يعرف متى ينتهي الوقت،

الرئتان تخوضان معركتهما الأخيرة،

ليست معركة ضد شيء غريب،

بل معركة للاحتفاظ بآخر ذرة من العالم: الهواء.

في النهاية، كل ما نتركه وراءنا هو زفير طويل،

تذكار صغير نمنحه للريح."

ملاحظة على أسلوبها:

كما تلاحظ، تستخدم كارسون الرمزية البسيطة (قوارب، كاميرا، أثاث، هواء) لتشرح مشاعر معقدة كالفقد، والرفض، والوحدة. هي لا تكتب بضمير المتكلم التقليدي دائماً، بل غالباً ما تراقب نفسها والعالم من مسافة، كأنها باحثة تدرس المشاعر الإنسانية في مختبر.

أي من هذه النماذج لامس ذائقتك أكثر؟ وهل تود استكشاف الطريقة التي تمزج بها الرسم بالشعر في كتبها.

*في فهم الشاعرة ومواقف ها، يرى الAl, كمفردة بحث من عالم الذكاء التواصلي الخارق؟

*بديهية:

تُعرف الشاعرة والباحثة الكندية آن كارسون (Anne Carson)، الفائزة بـ جائزة نوبل في الأدب لعام 2026، بأسلوبها الأدبي الفريد الذي يدمج الأدب الإغريقي الكلاسيكي بالحداثة وما بعد الحداثة.

أما فيما يتعلق بـ مواقفها السياسية، فإن كارسون لا تصنف كـ "شاعرة سياسية" بالمعنى الأيديولوجي التقليدي أو المباشر؛ فهي لا توظف شعرها لخدمة أحزاب معينة أو إطلاق شعارات سياسية مباشرة. بدلاً من ذلك، تظهر السياسة في عملها من منظور معرفي، نسوي، وإنساني عميق من خلال عدة محاور:

*1. تفكيك السلطة عبر إعادة قراءة الأساطير

تقوم مواقف كارسون السياسية على تفكيك الهياكل السلطوية والظلم عبر إعادة صياغة التراجيديات اليونانية القديمة. على سبيل المثال، في عملها الشهير أنتيجونيك (Antigonick) -وهو إعادة قراءة لمسرحية أنتيغوني لسوفوكليس- تسلط الضوء على الصدام بين قوانين الدولة الاستبدادية (الممثلة في كليون) والواجب الأخلاقي والإنساني للفرد. هذا الموقف ينطوي على نقد سياسي مبطن للأنظمة التي تسحق الحقوق الفردية باسم القانون.

*2. السياسات الجندرية والنسوية الإنسانية

تُعد كارسون صوتاً بارزاً في استكشاف السياسة الجندرية؛ إذ تلتزم بوعي نسوي يهدف إلى إعادة الاعتبار للأصوات النسائية المهمشة تاريخياً. يظهر ذلك بوضوح في ترجماتها وإعادات صياغتها لأعمال الشاعرة الإغريقية سافو، وكذلك في كتابها نورما جين بيكر من طروادة (Norma Jeane Baker of Troy)، حيث تدمج بين شخصية هيلين الطروادية ومارلين مونرو لتقدم نقداً لاذعاً لكيفية استهلاك الثقافة الذكورية والسلطوية لجسد المرأة وصورتها عبر العصور.

*3. سياسة الجسد والهوية

تتعامل مع الرغبة، والجسد، والمشاعر (مثل الحب واليأس) كعناصر ذات أبعاد سياسية واجتماعية. في روايتها الشعرية سيرة ذاتية للأحمر (Autobiography of Red)، تدافع عن "الاختلاف" من خلال تحويل وحش أسطوري إلى فتى معاصر يبحث عن هويته ومكانه في مجتمع يرفض المختلفين، وهو ما يمثل انحيازاً سياسياً واضحاً للأقليات والمهمشين.

*4. الالتزام بقضايا العصر

أشارت لجنة تحكيم جائزة "أمير أستورياس" التي نالتها عام 2020 إلى أن كارسون تمتلك قدرة فذة على استخدام الفكر الكلاسيكي كـ "خريطة تساعدنا على فهم تعقيدات اللحظة الراهنة"، مؤكدين على التزامها الفكري والوجودي بالإنسانيات كوسيلة لتحقيق وعي أفضل بعصرنا ومشاكله المتشابكة.

.. وفي اللافتة الاخيرة

رشحت الجائزة الكاتبة العمانية جوخة الحارثي، وبشرى المقطري من اليمن ، والكاتب السورية سمر يزبك .

وبالتأكيد عشرات الأسماء الأدبية من قارات العالم، وسلط الإعلام على ما قد يحقق الأدب العربي، أو الشعر من حضور، إلا أن نوبل تبقى عصية بعد فوز نجيب محفوظ الاسطوري، المستحق.

*huss2d@yahoo

ــ الدستور المصرية